“Jazzmen,” Jacques Mahé de la Villeglé, 1961, torn posters mounted on canvas, on view in “Delirious: Art at the Limits of Reason, 1950-1980” at The Met Breuer, on loan from the Tate