Cheers!

Over the holidays, toasts are usually a thing. Often in a lot of languages: Cheers, some say, or L’Chaim, Prost, Sláinte, Salute, Kampai, Salud … and I didn’t know what was said in the Philippines.

Here’s the thing: there isn’t a direct translation, because the tradition is different.

On Gideon Lasco’s website, he explains how there’s no word for cheers in Tagalog because of the tradition of people drinking from the same glass to mark celebrations and special occasions. That is, unlike having everyone raise their own glass to toast or clink them together, in the Philippines one person becomes the pourer (the tanggero) and fills a glass that gets passed around for everyone to share in a communal way.  The custom is called tagay.

Laso even finds a definition of tagay in a 1630 dictionary, and writes:

Then, as now, tagay is defined as the rationing of the liquor around the group using just one cup. Strikingly, this cup is also given a name in the same vocabulario passage, one that is familiar in street corners on Friday nights: tagayan.

You can also read this account on Medium, in which Rina Diane Caballar writes:

The tanggero makes sure that all the drinkers have their fill, that everyone gets their fair share. The drinkers return the favor by drinking bottoms up from the glass, in the custom known as tagayTagay means that you trust each other enough to drink from that single glass. Tagay means everyone is united. Tagay is synonymous with goodwill and camaraderie.

 

Published by Michael Janairo

Writer. Reader. Coffee drinker. Fiction. Poetry. Art. Museums. (My family name is pronounced "ha NIGH row.")

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: